Maria Gutierrez Guichen

Nationalité argentine, naturalisée francaise. Professeur et traductrice interprète diplômée

 

Enseignement de l'espagnol à Nantes

 

Cours individuels ou en petits groupes

Tous niveaux

Espagnol d'Espagne ou selon le pays d'Amérique Latine de destination

Préparation aux examens ou à l'expatriation

Mise à niveau pour collégiens et lycéens

Pour les étudiants, les cadres d'entreprise ou tous ceux qui veulent mieux maîtriser l'espagnol

 

Supports pédagogiques

Méthodes audio-visuelles

Español con Victor - Institut Victor Ebner

Viaje al Español, version internaciónal - Santillana

Films, reportages...

Ouvrages, CD, DVD, cassettes audio

Español 2000 (3 niveaux) : livres, CD, cassettes, cahiers d'exercices

Articles de presse et de revues pédagogiques

Documentation sur le pays hispanique visé

 

Traduction interprétariat

 

Traduction technique du français vers l'espagnol

Traduction simultanée (conférences, négociations commerciales)

Auprès des entreprises et des organismes consulaires en France et à l'étranger.

 

 

Compétences

 

Formation

 

En Amérique Latine

Licence (Bac+4) en Philosophie et Sciences de l'Éducation. Université d'Asunción - Paraguay - Mention Très Bien

Diplômée de l'École Normale de Buenos Aires Argentine  - Mention Très Bien

 

En France

Cours d'Italien 12 ans  à l'Association Dante Alighieri

DEUG 1 Italien. Faculté de Lettres de Nantes

Licence d'Espagnol. Faculté de Lettres de Nantes

Diplôme d'Études Supérieures de français. Faculté de Lettres de Toulouse

Diplôme de Formation Professionnelle pour l'Enseignement du Français à l'Étranger au Centre de Linguistique Appliquée de Besançon - Mention Bien

 

Expérience

 

Activités d'enseignement

En Amérique Latine

Institutrice : École "Sacré Cœur" à Buenos Aires -Argentine

Directrice et institutrice au Collège Immaculée Conception - Paraguay

Professeur de français au Collège d'Encarnación - Paraguay

Directrice, professeur de philosophie et de français à l'École Normale de Caazapá - Paraguay

Professeur d'histoire de la pédagogie et de français au Collège et à l'Alliance Française de Chajari - Argentine

Professeur de français et responsable de la bibliothèque de l'Alliance Française d'Asunción - Paraguay. 

Professeur de français à la Faculté de Vétérinaires d'Asunción - Paraguay

En France

Cours magistraux

Association France Espagne - Nantes

Centre d'animation linguistique - Chambre de commerce et d'industrie - Nantes

ICAM, École d'ingénieurs de Nantes - Carquefou

Collège et Lycée de la Perverie - Nantes

ISEDE, École de gestion, management et marketing - Nantes

TUNON, École internationale de tourisme - Nantes

Cours particuliers

Chambre de Commerce et d'Industrie de Nantes European Communication Service...

 

Activités de traduction et d'interprétariat

Au Paraguay

Dix ans de travaux de traductions et d'interprétariat pour l'Alliance Française, diverses administrations et particuliers paraguayens, et des sociétés françaises : Renault, Jourdan...

En France

Traductions français-espagnol au service de particuliers et d'entreprises : textes littéraires et scientifiques ; lettres commerciales, documents techniques et publicitaires, contrats commerciaux ou civils, actes divers...

Interprétariat lors de conférences et de négociations commerciales

Principaux clients : B & B associés, Région Pays de la Loire, Chambre de Commerce et d'Industrie, Mairie de Nantes, District de Nantes, Entreprises locales diverses

 

Divers

Membre du bureau de l'Association France Espagne à Nantes